Dialetto: breve glossario ferrarese-italiano (testo)

Elenchiamo qui, in ordine alfabetico alcuni termini in dialetto ferrarese con traduzione in italiano. Alcuni di voi potrenno osservare come alcune parole ferraresi assomiglino nella forma a parole di altri dialetti del nord Italia o come in alcune parole si possa notare la derivazione da altre lingue (per esempio la parola cetriolo). A voi le più svariate osservazioni!

Ai: - Aglio
Asè: - Aceto
Avril: - Aprile.
Agòst: - Agosto
Bagigi: - Arachidi.
Bàioch: - Soldi.
Balon: - Pallone
Barzléta: - Barzelletta
Baucàr: - Blaterare.
Bigul: - Ombelico.
Braghe: - Pantaloni.
Brazadela: - Ciambella.
Brògna: - Prugna.
Budlòn: - Ciccione -Pancione.
Buridòn: - Spintone.
Camìsa: - Camicia.
Caplàzz: - cappellacci di zucca
Capliti: - Cappelletti.
Ciacaràr: - Chiaccherare.
Ciapàr: - Prendere.
Ciocapiat: - rompiscatole
Cucombar: - Cetriolo.
Dabòn ?: - Davvero ?.
Dizembar: - Dicembre.
Dmenga: - Domenica.
Dsòra: - Di sopra.
Dsòta: - Di sotto.
Favrar: - Febbraio.
Femna: - Femmina
Fiapp: - Appassito, avvizzito.
Fichét: - Tuffo.
Filò: - Conversazione
Furmai: - Formaggio.
Furzìna: - Forchetta.
Gàta: - Raffreddore.
Granadèl: - Scopa.
Granz: - Granchio.
Imbambì: - Rimbambito.
Imbariag: - Ubriaco.
Impizàr: - accendere.
Incantà/Imbalzà: - sciocco, babbeo.
Ingòssa: - Nausea.
Insamnì: - Scimunito, citrullo.
Langòria: - Cocomero.
Luni: - Lunedì.
Lus: - Luce.
Magg: - Maggio.
Maranziana: - Melanzana.
Marti: - Martedì.
Marz: - Marzo.
Mazlàr: - Macellaio.
Mercul: - Mercoledì.
Muneda: - Moneta.
Narànza: - Arancia.
Nuembar: - Novembre.
Om: - Uomo.
Pàciara: - Pozzanghera.
Paciùgh: - Spazzatura, Pattume.
Panza: - Pancia.
Piomba: - Colpo di Sonno
Pipai: - Tappo.
Piriòt: - Imbuto.
Pòntagh: - Topo.
Pressia: - Fretta.
Pui: - Pollo.
Puina: - Ricotta.
Purasà: - Assai.
Putin: - Bambino.
Rùzna: - Ruggine; sporco
Sabat: - Sabato.
Setembar: - Settembre.
Sevad: - Insipido.
Smurzar: - Spegnere.
Spipulàr: - Bisbigliare.
Sfòia: - Sfoglia.
Tirache: - Bretelle.
Tlàrina: - Ragnatela.
Usdàl: - Ospedale.
Usél: - Uccello.
Utobar: - Ottobre
Vècia: - Vecchia - Befana – Epifania
Vénar: - Venerdì.
Viàz: - Viaggio.
Zàl: - Giallo.
Zàpèl: - Disordine – Caos
Zàrieza: - Ciliegia.
Zdòra: - Massaia.
Zìola: - Cipolla
Zizàra: - Brina.
Znar: - Gennaio.
Zòan: - (M) Giovane.
Zòvna: - (F) Giovane.
Zòzz: - Sporco (agg.)
Zucòn: - Testardo.
Zugn: - Giugno.